Jeg har alltid lurt på om en mime lager lyd hvis man treffer dem?
Nå vet du det.
Jeg mistet tennene mine.
Hva sier han?
Jeg vet ikke. Noe med "tenner"?
Å, han har mistet tennene.
Terry.
Hei! Dere jævler drar ingen steder.
Jeg så alt, for pokker.
Jeg ringer politiet.
-Vi er politiet. -Vi er politiet.
"All undertrykkelse skaper krigstilstand." Simone de Beauvoir.
Det er Pierre-Joseph Proudhon, anarkismens far.
Ikke Simone de Beauvoir, feminist-eksistensialisten.
-Jeg vedder 50 dollar. -Jeg vedder imot.
-Hei, onkel Terry. -Hvordan går det, César?
-Det er litt tidlig, Terry. -Det er midnatt i Tokyo.
-Hei, onkel Terry. -Hei, Lil' Bob.
-Hvor er Xboxen min? -Hvordan faen skal jeg vite det?
Vet du hva? Den er oppi rumpa mi. Vil du se?
Den er i stua.
Jeg bulket bilen din, Bob.
-Igjen? -Ja.
Er det ille?
Vi bør ta min bil.
-Fin svømmetur, kjære? -Jeg har vondt i øynene.
Jeg sa jo det, Bob. Du tok for mye klor i bassenget.
Nei, jeg fulgte alle instruksjonene.
-Han har drevet med noe. -Nei, det har jeg ikke.
"Nei, det har jeg ikke." Uskyldige jævla Lille Lord Fauntleroy.
-Slutt. -Jeg har klødd hele helgen.
-Jeg prøver å fordøye maten. -Når hadde du sex sist?
-På torsdag. -Og når begynte det å klø?
Lørdag ettermiddag, tidlig kveld.
Det er trøske.
-Hva er trøske? -Jeg brukte kondom.
Spiller ingen rolle.
-Hva skal jeg gjøre? -Gå til et apotek.
De gir deg en krem eller noe. Det går bra.
Hva er trøske, pappa?
Det er en liten til middels stor sangfugl.
Stikk nå, for faen.
Kan dere droppe å snakke om genitaliene hans mens jeg spiser?
Er det for mye å be om?
Nå ligner dette på pikk og baller.
-Sees senere, Dolores. -Sees senere, Terry.
-Han har ødelagt den, mamma. -Nei.
Vet du hva?
-Den er ødelagt. -Mamma!
Ikke forsøple. Du får meg til å se dårlig ut for de hvite naboene.
La oss ødelegge for noen jævler.
ALBERQUERQUE INTERNASJONALE BALLONGMUSEUM
-Hva gjør de nå? -Ser på utstillingene.
Hva faen tror du?
-Dette er bortkastet tid. -Nei, det er det ikke.
Hva tror du Webb-brødrene gjør på et ballongmuseum?
Tror du de forsker på luftfartens historie? Nei.
Se på ham peke. Du lurer ingen, kompis.
Tror du de skal rane stedet?
Det er populært hos bondetampene, men det er nok bare et møte.
-Stopp der. -Her? Akkurat her?
Lyset er perfekt.
-Sånn? -Ja, det er kjempebra.
Det er Jim Harris og den jævla jojoen hans.
Jeg trodde han satt inne.
Han rømte fra Rikers Island for to måneder siden.
Hvem er fyren med guttungen?
Aner ikke. Hva slags dust tar med gutten sin på et møte?
-Se hit. -Jeg ser deg ikke.
Hvorfor ser jeg denne veien?
Sånn, ja.
Hør her. Jojoer var forbudt i Damaskus.
Man trodde at de førte til tørke.
Se på alle jævlene jobbe.
-Tullinger. -Tullinger.
Velkommen tilbake, gutter.
Likte vi sabbatsperioden?
Den var fin. Den var avslappende. Jeg onanerte mye.
Pålagt sabbatsperiode, burde jeg vel ha sagt.
Hva er en sabbatsperiode?
Ok. Så dere er Helan og Halvan?
-Tweedledum og Tweedledee. -Siegfried og Roy. Sacco og Vanzetti.
-Abélard og Héloïse. -Har vi quiz?
Nei, vi har ikke quiz.
Dette er deres siste sjanse.
Ok? Nå gjelder det.
Det blir ikke flere suspensjoner.
-Så flott. -Neste gang...
-...får dere sparken. -Det er ikke så flott.
Dere hadde fått sparken allerede-
-hvis ledelsen hadde kunnet bevise ryktene jeg har hørt.
Dere vet hva man sier om rykter.
Rykter lærer naken kvinne å spinne.
-Nød lærer naken kvinne å spinne. -Hva gjør rykter, da?
Rykter...
Å overfalle en annen betjent er én ting.
Men bestikkelses-og korrupsjonsanklager mot dere,-
-da er det nok. Da er det kvelden.
-Vi ble provosert. -Bob ble provosert.
-Det er det samme. -Hør her.
Overbetjent Stanton
Jeg er enig med dere i rasegreia.
Ok? Jeg er gift med en kineser selv.
Jeg har kineserunger.
Se på ansiktene deres.
Det er kjekke gutter.
Jeg forstår hva du følte, Bob. Tro meg.
Men det er ingen unnskyldning-
-for å angripe en betjent. Det spiller ingen rolle hva de sier.
Han kalte meg en "wetback".
Han vet godt at jeg er født her. Han er en feit rasistjævel.
Ja. Han er en stor, feit rasistjævel.
Jeg er enig, karer.
Men se dere rundt.
Dette er politiet.
Vi er omringet av feite rasistjævler.
Så prøv å samarbeide litt.
Hva har vi lært av dette?
Ikke angrip en annen betjent-
-selv om... han er en rasistjævel.
Ja. Og?
-Noe med rykter. -Rykter.
-Nei. -Kineserunger?
Nei.
-Bestikkelser og korrupsjon. -Ja.
Bestikkelser og korrupsjon. Hva med bestikkelser og korrupsjon?
Å, det er en del to.
-Ikke bli innblandet i det? -Ikke bli innblandet i det...
...på noen som helst måte.
-Bestikkelser og korrupsjon er dumt. -Strålende.
Vi har gjort fremgang.
Exeunt til venstre.
Hvem er den jævelen som hang med Harris?
En svart herremann som ble tatt for brødristere.
-Reggie Hayes. -Reggie Hayes.
Men han endret det vel?
-Han endret navn. -Ble med i Nation of Islam.
Reggie X.
Jævla...
Hvem er dette?
-Glen Campbell. -Bra låt.
Et mesterverk.
Ser du ham?
Han lusker nok rundt et sted.
Det er det sånne forbrytere gjør.
Lusker.
Der er han.
Reggie!
Han virker ikke så glad for å se oss, Terry.
Hva skjer, gutter?
Du kan vel lese, din irske jævel?
-Er det for mye å be om? -Jeg har faktisk dysleksi.
Og jeg synes det utsagnet er svært diskriminerende.
Er du skuespiller?
De har alltid dysleksi for tiden. Før kalte man det å være dum.
Kjenner du disse jævla idiotene?
-Det burde du ikke ha gjort. -Hva skal han gjøre?
Si det til mora si?
Hva faen? Jeg har ikke gjort en dritt.
Hva er det, Terry?
Det er ikke origami, Bob.
Du fleiper.
Jeg mistenker at det er det myndighetene kaller...
-...et kontrollert stoff. -Nei.
-Å ja. -Ja.
Absolutt et kontrollert stoff.
Og du fant det på tiltalte, stemmer det?
Det var gjemt i anus, herr dommer.
Å, din skitne jævel.
Nå er du langer, Reggie.
Dere to er helt føkka.
Henger du med Jimmy Harris?
Det er lenge siden. Før jævelen gikk opp et hakk.
Noens ambisjoner er større enn å selge brødristere.
Dere vet ikke engang hvilket nivå jeg er på.
Det var faen meg designer-brødristere jeg stjal.
Svære jævla greier. Philippe Starck og Moschino.
-Fjonge greier, ok? -Fjonge greier. Moschino-greier.
-Moschino lager ikke brødristere. -Er dere venner?
-Vi er bekjente. -Ok.
Har du hørt at din bekjente er i byen?
-Ja. -Ja? Ok.
Vi har overvåket Webb-brødrene.
-Kjenner du Webb-brødrene? -Alle kjenner dem.
Ok. Bra. Fremskritt allerede. Vi gjør fremskritt.
De driver med noe. Noe skummelt.
Det sier i alle fall informantene våre.
Hvor hadde vi vært uten informantene våre?
-Ingen steder, for faen. -Nettopp.
Ingen steder, for faen.
Så Jimmy Harris og Webbs har funnet hverandre.
Ergo...
-Ergo... -Hva da "ergo"?
-Ergo. -Hva da "ergo"? Hva faen er det?
-De planlegger et ran, for faen. -Bingo.
Hold tyst om det.
Vi skal faen meg ta dem, og du skal hjelpe oss.
Hva faen?
Purk.
Å, faen. Hei, vi er purken.
Hva faen feiler det deg?
Jeg glemte det i et øyeblikk.
Så du at jeg bare: "Faen!"
Jeg vet det. Jeg også. Jeg bare: "Hvor da?"
Tar dere meg for besittelse hvis jeg ikke hjelper dere?
En utdannet mann, Terry. Det er...
-Faen! Det er bra kokain. -Ja.
Det er jævla mye mer der det kommer fra.
-Hvor faen fikk dere dette fra? -Vi rundlurte en mime.
Og de er i gang.
Han kommer på utsiden og ligger på andre plass-
-idet de skal snu for første gang...
Å, min herre.
Hun er tre år gammel.
En flott liten hoppe.
-Hvordan er hun i salen? -Jeg har ikke ridd henne ennå.
Hun er litt...
Unnskyld meg. En av trenerne.
Hold meg informert om videre utvikling, ok?
Selvsagt.
Jeg hater champagne.
Hvorfor drikker jeg det da?
Det er et av livets uløste mysterier.
Åssen går det med gjengen?
Eller hvordan går det med gjengen? For å være grammatisk korrekt.
De er klare.
Webbs sjekket akkurat inn.
-Og det andre? -Det andre.
Som du sikkert kan tenke deg, vil Reynard ha mer penger.
-Selvsagt vil han det. -Hva skal jeg gjøre med ham?
Vel...
...du skal betale ham.
Vi får pengene tilbake.
-Hvis jeg ikke havner i fengsel. -Å, Russell.
Fengsel er ikke så ille.
Vet du hva det verste med fengsel er?
Nei, min herre, det vet jeg ikke.
Den voldsomme analsexen.
Men vet du hva det beste med fengsel er, Russell?
Den voldsomme analsexen?
Du er ganske kjapp til å være amerikaner.
Jimmy var sammen med en danser ved navn Jacqueline Hollis.
Ryktet sier at han bor hos henne.
Har du en adresse?
Nei, men jeg vet at hun jobber på... Klubben Knockouts. Ja.
Det betyr jo at dere må gjøre litt "politiarbeid".
Ikke bli uhåndterlig. Da banker jeg deg til Indokina.
-Da var vi i gang. -Hva faen er det?
Jævla cowboyer.
Ballene mine er fortsatt ømme, og jeg gjorde dere ingenting.
Verden er full av urettferdighet, kompis.
Ring Amnesty hvis du vil gjøre noe med det.
Jeg trodde ikke dere drakk.
-Hva mener du? -Muslimer.
Jeg er Five Percenter.
Ok.
-Vet du hva det betyr? -Jeg vet hva det betyr.
Kjenner du denne andre dusten?
-Er jeg liksom Huggy Bear nå? -Huggy Bear.
De karene i bilen-
-med hvit stripe.
Hvem tok disse? En jævla epileptiker?
-Robert Mapplethorpe her. -Det var noe galt med...
-Greia? -Ja, med greia.
Ja, greia kan være vanskelig.
Hei, jeg kan arrestere deg...
Hei. Jeg har multippel sklerose. Det hjelper på symptomene.
Har du dysleksi og multippel sklerose?
Jeg har hatt mye uflaks.
Du kan ikke engang stave sklerose.
-S-K-L-E... -Å, faen.
Jeg vet ikke.
Hei, det er Reynard. Clifford Reynard.
Jeg stjal biler med ham.
Jeg tror han er sjåfør nå.
Han er en jævla drittsekk.
Hei.
Jeg skal ha belønning.
Det er utrolig.
For en mykhet.
Dere skulle ha sett henne da hun var 15.
Ser dere etter meg?
Hvis du er sjefen for dette hølet, så ja.
Jeg er etterforsker Bolaño.
Etterforsker Monroe. Og du er...?
Russell Birdwell.
Hva er problemet?
Vi prøver å finne adressen til en danser her. Jacqueline Hollis?
-Jackie Hollis? -Jackie Hollis. Samme det.
Hun jobber ikke for meg lenger. Hun sluttet.
Jeg spurte ikke om hun jobber her for tiden.
Jeg spurte om adressen hennes.
Har hun problemer?
-Bare gi oss den jævla adressen. -Dere er så søte.
Hvor er dere fra? Hvilket distrikt?
Vi er fra helvete, jenta mi.
Fyren som oppdaget Uranus ville kalle den "George".
Det er planeten George.
Kom igjen, Harris.
-Hva? -Hei, kjære.
Si til Jimmy at Harry vil treffe ham.
-Harry hvem? -Harry Krishna, for faen.
Vekk fra døra.
Hei, det er Manny Pacquiao.
La ham være.
Han er kveker.
-Har han skytevåpen her? -Nei, jeg sa jo at han er kveker.
Han avskyr vold.
-Hva for noe? -Hva?
Han avskyr vold.
-Han avskyr det. -Jævla purk.
Hei.
Det er ikke hyggelig.
Hei, Jackie, kan du sette på litt kaffe til Mr. Harris?
-Du bør nok også ta en. -Vil dere ha smultringer også?
Jævler.
Fint undertøy, Jimmy.
Bredformat. Fett.
-Har du noe Glen Campbell? -Hvem?
Aldri hørt om Glen Campbell?
Hva kommer til å skje med ham?
Med Glen Campbell?
Med Jimmy.
De sender ham nok tilbake til Rikers med fem års tillegg på dommen.
Kan dere ikke gjøre noe for ham?
Prøver du å bestikke oss, ma'am?
-Nei. -Pokker.
Disse jævla lovlydige borgerne.
-Hvor mye? -Hvor mye har du i huset?
Fem. To. To laken.
Hvor mye har du i huset?
-Fem. -Flott. Vi tar det.
-Kan han bare gå da? -Hvis han klarer det, så.
Jeg tar bredformat-TV-en også. Vil du ha noe?
Nei, jeg vil ikke ha noe.
Så, Jimmy-gutt...
Hvorfor er du i byen?
Du planlegger vel ikke et lite kupp?
Har dere forresten en Xbox?
Jeg klarer ikke å konsentrere meg. Faen.
De var der først.
Det er en Soderbergh-film.
-Man må konsentrere seg. -Hva er en Soderbergh?
Steven Soderbergh er en jødisk-amerikansk auteur.
-Han er svensk. -Han sitter i fengsel i Florida...
...for moralske feilgrep.
Jennifer Lopez er med i denne filmen.
Hun tar av seg blusen, men man får ikke se puppene.
Hvorfor får man ikke se puppene?
Hun er en seriøs skuespiller.
Hun tar ikke frem godsakene for en tulling som deg.
-Gå og åpn, César. -Du kan åpne den.
Han ba deg om å åpne den. Mamma!
Slutt å syte og åpne døra, ok?
Hvorfor plager du meg?
Du er yngst og mest sårbar.
Det er et Simone de Beauvoir-sitat.
Hvis jeg bare kunne finne det.
-Det blir 50 dollar på meg. -Ikke betal henne, pappa.
-Hei. -Hei.
Denne tullingen sier at du ville treffe ham.
Ikke kall Reggie en tulling. Det er uhøflig.
Og svært unøyaktig.
Han er mer en patetisk tosk.
Sett deg, Reggie.
-Fant du Jimmy? -I kropp, hvis ikke i sjel.
Beklager at Terry gjorde narr av religionen din.
Jeg beklager på hans vegne.
Jennifer Lopez er med i denne. Hun tar av seg blusen...
-...men man ser ikke puppene hennes. -Jeg vet det.
Stopp, min herre.
Stopp.
Faren din.
Jeg gir vel pokker i faren min.
Purken var på klubben i kveld.
Noe piss om en av danserne mine.
En eks-danser.
Tror du at det har noe med oss å gjøre?
Kanskje, kanskje ikke.
Skal jeg kontakte Webbs...
-...og be dem om å avlyse jobben? -Nei.
Det er sikkert bare tilfeldig.
Men få tak i jenta.
Finn ut av hva de vil.
Gi dem en advarsel hvis du må.
Hvor er den store finalen du lovte meg?
Slapp av, maestro.
Den er på vei.
Veddeløpsbane og Casino
En million dollar.
Noen spørsmål, mine herrer?
Jeg vet ikke om det er overlegen selvtillit eller idioti.
Men uansett.
Russell.
Tror du iblant at du er Gud, og at alt annet er en illusjon?
Nei.
Jeg elsker heiajenter.
Er det en del av greia di?
Jeg er tamburmajor, din dust.
Jeg elsker tamburmajorer også.
Jeg er ikke fordomsfull.
Hva vil du?
Jeg har med en ny TV.
Så du har samvittighet, altså?
Vil du ha den eller ikke?
Snåling.
Det er du som er snål.
Hvem er denne drittsekken?
En ekskjæreste.
Ser ut som en dust.
Han var veldig intelligent.
Han skrev en velansett monografi om André Breton.
Og han hadde fin pikk.
-Og hvem er dette? -En ekskjæreste.
Han hadde også fin pikk.
Hva dreier dette seg om?
Jeg vet ikke.
Ensomhet?
Det er litt skummelt.
Det er som om noe fælt skal skje,-
-men hun kan ikke gjøre noe med det.
Ja.
Hvor sa Jimmy at han skulle?
Kenosha.
Kenosha, Wisconsin.
Kenosha, Wisconsin?
Nettopp.
-Han har ikke forlatt byen. -Hvorfor er du så sikker på det?
ESP, kjære.
La oss bare si det sånn.
Hvorfor ble du purk?
Det virker ikke akkurat som om du brenner for det.
Jeg har alltid villet forvrenge rettferdighetens gang.
Og man kan skyte folk uten grunn,-
-og ingen kan gjøre noe med det.
Noen tegn til Reynard?
Nei, han er fortsatt der inne.
Hva foregår i den vide verden?
To hundre mennesker døde i et jordskjelv i Peru.
Hvem bryr seg, for faen?
Peruvianere.
Det ser fælt ut.
Er du kona hans, ma'am?
Hvorfor stakk du ham, ma'am?
Ma'am, hvorfor stakk du ham?
Ma'am, det begynner å bli litt monotont.
Ma...
Kan vi leke en liten lek?
Kan vi leke "Hold kjeft, for faen"?
Ma'am, har du lagd disse maleriene?
Han er borte.
Det er han også.
Ja, men visste du at både Joseph Conrad og Vincent van Gogh-
-prøvde å ta livet av seg ved å skyte seg i hjertet?
Og begge bommet.
Nei, det er sant.
Nei, jeg finner ikke på.
Faen ta deg.
Åstedsjævlene er på vei.
Hun sier at han heter Danny.
Sa hun noen om Reynard? Planlegger han et kupp?
Jeg får ikke et ord ut av henne. Hun griner og griner, for faen.
Hold kjeft!
-Hva gjør vi med gutten? -Hva kan vi gjøre?
-Ute. Den var ute. -Faen.
Gi meg et øyeblikk, søstre.
Jeg kan spille.
Det går bra.
Hva har skjedd med nesa di?
En chihuahua bet meg.
Hva skjer?
Clifford Reynard har forlatt verden.
Hva så?
Webb-brødrene trenger en ny sjåfør. Sannsynligvis snart.
Så hvis du hører noe...
Ja, jeg er kjent med hele purk/informant-dialektikken.
Feilslag, for faen.
Det mener du ikke.
Bare flaks.
Kom igjen!
Vi trenger ingen jævla jihad her.
Jeg kan ikke ta ham med noe sted.
Moren min døde da jeg var ung.
Hun var alkoholiker.
Hva med faren din?
Jeg har aldri truffet ham.
Hva med deg?
Han er død.
Hvordan?
Selvmord og drap.
Selvmord og drap?
Var det en pakt eller noe?
-Drepte han mora di, og så seg selv? -Nei, mora mi bor i Tennessee.
-Var det en annen kvinne? -Nei.
-En annen mann? -Ja.
Men ikke... Han var ikke homofil.
Jeg skjønner ikke.
Han var sikkerhetsvakt, men han ville alltid bli SWAT.
-Hvorfor? -Han klarte det ikke.
-Hvorfor? Jeg vet ikke. -De er drittsekker.
Det var han også.
En kveld går han inn på en bar-
-og begynner å drikke, og blir mer og mer deprimert,-
-og tar frem pistolen sin og skyter seg i hodet.
Uheldigvis satt det en fyr ved siden av ham.
Kula går gjennom hodet til faren min,-
-treffer den andre fyren i hodet...
-...og tar livet av ham. -Nei.
Jo. Rettsmedisinsk fant ut-
-at det teknisk sett var selvmord og drap.
Men hvis faren min var død før-
-kula traff den andre fyren i hodet, var det egentlig drap da?
Filosofisk sett?
Interessant spørsmål. Jeg skal spørre Bob. Han vet det.
La meg få høre hva han synes.
Disse greiene har aldri noe plott lenger.
Bare rett inn.
Ingen innledning eller noe.
-Å ja. Ta den. -Hvor er romantikken?
Alt handler om manus.
Har du ikke bra manus,-
-har du ikke en dritt.
Tror dere at dere er tøffe?
Tror dere at dere er så tøffe?
Tror dere ikke at jeg klarer det?
Det er på ordentlig.
-Nå skjer det. Playboy-huset. -Hei.
-Timeout! -Uansett hva det nå er...
...så skjer det ved moskeen i sentrum i morgen kl. 13.
-Ikke spør meg om hva. -Hvem kjører?
The Artist Formerly Known As Prince. Hvordan faen skal jeg vite det?
Det var én ting jeg glemte å si.
Hvordan ser jeg ut?
Det kler deg. Dumme jævla purk.
Du er gjennomvåt.
Går det bra?
Ja, det går bra.
Hadde du mareritt?
Legg deg igjen, jenta mi.
Ja, perfecto.
Hvor har du lært å snakke spansk?
Jeg studerte samtidsdans i Barcelona.
Og så bodde jeg en stund i Valencia.
Jeg elsker Barcelona.
Var du i Sagrada Família?
Den er utrolig.
Selv om jeg var i bakrus-
-og hadde lyst til å hoppe da jeg kom opp til toppen.
Vet du hva de sier om vertigo? Vertigo er ikke frykt for å falle,-
-men frykt for å ville falle.
Aloha, damer.
Jeg tror ikke dette stemmer.
De raner ikke en jævla moské.
Da får de IS etter seg.
Eller al-Qaida.
Heter det al-Qaida eller al Qaeda?
Du sier al Qaeda, jeg sier al-Qaida.
-Jeg sier al-Qaida, du sier al Qaeda. -Al Qaeda.
-Al-Qaida.
Hva driver dere med?
Vi bedriver løsgjengeri. Hva ser det ut som? Drit og dra.
-Drit og dra selv. -Nei, drit og dra.
-Drit og dra. -Nei, drit og dra selv.
-Drit og dra. -Hei.
Vær litt forsiktig,-
-ellers ender du opp som enda en død schizofren, ikke sant?
Og den sykkelen er altfor liten til deg.
Du tror vel ikke at Reggie...?
Faen.
VELKOMMEN TIL THE DOWNS ALBUQUERQUE
Du burde ha dratt til Wisconsin og knullet noen sauer, Jimmy.
Kjenner dere ham?
Ja. James Harris.
Han har vært på rømmen i et par måneder. Han er visst kveker.
En kveker?
Jeg trodde de avskydde vold.
-Gikk skyteepisoden bra eller dårlig? -Vel...
...det er det vi kaller "en omstridt sak".
Faen heller.
Igjen?
Det er hver jævla uke.
-De er i alle fall hvite. -Ja.
Man må se den lyse siden.
-Hva skjedde med sjåføren? -Han slapp unna.
Var han latino, hvit eller svart?
Afro-amerikaner, ja.
Han slapp unna med pengene. Nesten en million.
Vent nå litt.
Hvordan visste dere at sjåføren var savnet?
-Vi gjettet bare. -Var det gjetting?
-Vi sa aldri "savnet". -Han sa: "Hva skjedde med sjåføren?"
-Han spurte bare. -Jeg lurte bare.
Reynard blir knivstukket, så han kan ikke kjøre. Han er død.
Så Jimmy Harris ber sin gamle venn Reggie om å være sjåfør.
Og Reggie,-
-den slu jævelen,-
-lurer oss og stikker av med pengene.
Hvem sine penger?
Våre penger.
Nedlatende jævel.
Vel, vel.
Allah være lovet.
Hva tenker du?
Jeg tenker at noen har begått en stor feil.
Så du hørte om Jimmy Harris.
Jeg tente akkurat et lys for ham.
Det er en veldig god idé. Han trenger all hjelpen han kan få.
Han var ikke så verst. Han var alltid grei mot meg.
Han var kveker.
-De hadde ikke trengt å drepe ham. -Han hadde prøvd å drepe dem...
...hvis han fikk sjansen.
Kveker eller ei.
Fortell meg om Russell Birdwell.
Hva kan man si? Han driver ei strippebule.
Han er ikke akkurat Djagilev og Ballets Russes.
Kom igjen.
Han ville vite hvorfor dere lette etter meg.
Jeg sa at dere ikke lette etter meg, men etter Jimmy.
Det var vel ikke bra nok for Mr. Birdwell?
Han er en gærning.
Jeg har vært borti ham før.
I hvilken sammenheng?
Han prøvde å få meg til å lage en pornofilm.
Jeg ba ham om å stikke.
Han ble slem.
Ble han slem?
Birdwell!
Ikke rør dere!
Flytt dere!
-Snake! -Å faen!
Faen!
Flytt deg!
Du skyter dårlig, Birdwell!
Ingen bryr seg om uskyldige! Hvorfor beveger du deg?
Faen.
Faen!
Bob, ble du... Ble du truffet?
-Det er bare krampe, men vondt. -Ok.
-Kom igjen. -Ok.
Jeg skal bare puste.
Kom igjen, lille snut.
Kom igjen.
Ser du denne ringen?
Moren min ga meg denne ringen.
Det er en fin ring. Vet du hva den er til?
Den er til å banke dritten ut av avskum som deg.
Hvorfor kaster vi ham ikke bare av taket?
Jeg fleiper, jeg...
Det var en dårlig spøk.
-Hei, vil du ha en burrito? -Kan ikke. Det er datekveld.
-En million dollar? -Det er et fint, rundt tall.
Det er yndlingstallet mitt.
Vi trenger ikke en million for å pensjonere oss.
-Ikke? -Ikke hvis du blir drept...
-...når du prøver å ta dem. -Jeg kan passe på meg selv.
Ikke bekymre det pene lille hodet ditt om det.
-Faen ta deg. -Og Fru Fortuna liker de modige.
Vet du hvor det kommer fra? Gresk mytologi.
En fyr ved navn Turnus sa det rett før en annen fyr-
-ved navn Aeneas skjøt ham.
Det er akkurat som moren min sa.
Du er for smart for ditt eget beste.
Et øyeblikk.
Hei, rævhøl.
Har du driti i denne?
Heisann, pilegrim.
Dette var flott.
Ja, det er ålreit.
Men ikke innbill deg noe.
Dette er bare til pisset med Birdwell er over.
Hvordan har du råd til dette?
Overtid.
Hvor er Reggie?
Hvorfor faen skulle jeg si det?
Vi vet at Reggie var sjåfør i kuppet på veddeløpsbanen.
-Hvor er han? -Dere får meg til å gjenta meg.
Hvorfor faen skulle jeg...?
Ikke slå meg, for faen! Jeg er enebarn.
Han slapp unna med pengene.
-Hvor mye? -En million dollar.
Fy faen.
-Jepp. -En million?
-Hvor mye får jeg hvis jeg...? -Tyster på vennen din?
Ja.
-Femti. -To hundre.
-Femti. -Én syttifem.
Femti.
Hundre. Ok, 50.
-Hvor er han? -Dere kommer ikke til å tro det.
Island, for faen.
De har noe som kalles Den blå lagune. Det er en varm kilde.
Det er utendørs.
Det er sikkert fullt av svette europeere som knuller hverandre.
Det blir som å svømme rundt i sæd.
Europeisk sæd.
Det var en av de første filmene jeg så.
-Europeisk sæd? -Den blå lagune.
Å ja.
Den eller Doc Savage: Man of Bronze.
Å faen.
Hei, Bob.
Ja.
Hva er planen for å finne Reggie?
Det blir vanskelig å finne ham uten å ha noe å gå på.
Ikke sant?
Han er svart.
Hvor mange sorte tror du det finnes i Island?
Vi bare står her og holder øynene åpne.
Det er ikke stort til plan, Bob.
-Synes du ikke at vi burde...? -Der er han.
Jeg har svart belte i jiu-jitsu, jævler.
Det er ikke mye motstand i deg.
Jævla Stephen Hawking kunne ha slått deg ut.
Jeg er en elsker, ikke en kriger.
-Det må du nesten. -Jeg skal være glad for...
...at dere ikke kvalte meg eller noe.
Hold kjeft.
Så Island. Hva faen?
-Jeg tenkte meg ikke om. -Sier du det?
Jeg fikk panikk, ok?
Det hadde dere også fått hvis alle rundt dere ble drept.
Det var iskaldt drap.
Jimmy og gutta overga seg.
Ikke se på meg. Jeg hater drap.
-Ikke sant, Terry? -Han hater drap.
Jeg hater drap.
Det gjør meg opprørt. Men enda viktigere: Hvor er byttet?
Jeg gjemte det.
Hvor mye vil dere ha?
-Alt sammen. -Selvsagt.
-Faen ta dere. -Nei, faen ta deg, pusling.
Du gir oss millionen, ellers...
-En million dollar? -Ja, en million dollar.
Jeg har ikke en million dollar. Er dere sprø?
Jævla gnier. Du stakk av med en million dollar.
De var ikke bare mine. Jeg måtte gi dem til fyren-
-som planla hele greia, og så fikk jeg min del.
Nå snakker du bare piss.
Det ble enten planlagt av Webb-brødrene eller Jimmy Harris,-
-og de er døde.
Jimmy og Webb-brødrene var blakke.
Det var derfor de tok jobben i utgangspunktet.
Hele greia ble planlagt av en riking.
En britisk fyr ved navn James Mangan.
Han har jeg aldri hørt om. Hvor får vi tak i ham?
Jeg vet ikke hvor han bor. Han er en mystisk figur.
Jeg vet at han har noen legitime foretak, men...
Jeg skal fortelle dere alt, men dere må gi meg spillerom.
-Hvor mye har du? -To hundre.
-Vi tar 100. -Faen ta dere.
-Det er tøft, men rettferdig. -Ganske rettferdig, ja.
Greit.
-Hva synes du om dette stedet? -Det er vanskelig å gå i skjul...
...men jeg tror jeg er forelsket.
Hvor har du vært, gutten min?
Vil dere ha en drink?
-Jeg har ganske god whisky. -Det går bra.
-Jeg tar litt whisky, Kimberly. -Hvor lenge har dere kjent Reggie?
Vi er gamle venner.
-Er dere her på ferie? -Nei, bare en kjapp tur.
-Er dere sammen? -Ja, det er vi.
Nei, Kimberly, vi er ikke sammen. Jeg er en heteroseksuell mann.
Han er også en heteroseksuell mann.
Bra for deg, kjære.
Dere burde dra til Den blå lagune.
Det er veldig forfriskende.
-Det er det sikkert. -Jeg er ofte der.
Det er du nok.
Håper dere kveles.
Så Reggie er homofil?
Hvis Kimberly har pikk, noe jeg antar at hun har,-
-så er Reggie homofil, ja.
Muligens biseksuell.
Hva hvis Kimberly ikke har...? Hvis hun allerede har...?
-Tatt operasjon? -Ja.
Godt spørsmål.
Da er Kimberly kvinne, og Reggie er heterofil.
Å ja?
Med asterisk.
Men hvis Reggie er homofil...
...tror du at Reggie og Pádraic...?
Er det det internasjonale tegnet for sodomi?
Du vet akkurat hva det er.
Jeg tror ikke du har lov til å gjøre det her.
Jeg tror faktisk ikke du har lov til å gjøre det noe sted.
Jeg kom akkurat på hva du minner meg om, Russell.
En jævla kyklop.
Jeg vet ikke hva det betyr, og det vet du godt.
Leste du aldri Odysséen på skolen, Russell?
Du overrasker meg.
Jeg leste den på gresk da jeg reiste-
-rundt på Peloponnes med faren min.
Jeg mistet øyet, for faen!
Ro deg ned. Du har fortsatt et som fungerer.
Jeg skal ta de jævlene så skikkelig.
Du skal ikke ta noen. De er fortsatt politimenn.
Jeg vil ikke ha problemer med deg,-
-min herre, spesielt ikke i min tilstand.
Men jeg tror at du er altfor forsiktig.
Vet du hvem verdens største forbryter var?
-Nei, det gjør jeg ikke. -Nei, det gjør du ikke.
Hadde du gjort det, hadde han ikke vært den største forbryteren-
-noensinne, eller hva?
Faen, det er bare dopet.
Men for å berolige deg, skal jeg ta en prat med dem.
Redusere dem litt, som vi sier i gode gamle England.
Å ja?
Hva hvis det ikke går?
Spis druene dine, Russell.
Spis druene dine.
Du skjøt faen meg av ham ballene.
Skyter man en fyr i ballene, Bob, så går jævelen ned.
Hvem lager de her? De er rasistiske.
-De ligner på Reggie. -Hei!
-Hvor har dere vært? -Fulgt opp et tips.
På Island, for faen?
-Vi var i Island! -Ja.
Bob, det er ikke morsomt lenger.
Ikke at det noen gang var morsomt, så jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Uansett, i deres uforklarlige fravær-
-mottok jeg en svært alvorlig overtallsanklage.
En Russell Birdwell.
-Faen ta ham. -Nei, Terry. Faen ta deg!
Hvor mange ganger må jeg si det?
Advokaten hans truer med å stevne dere...
-...for drapsforsøk. -Drap?
Han skjøt på oss, for pokker.
Jeg fiket til ham. Det var alt. Jævla feiging.
Han mener at dere ikke identifiserte dere som polititjenestemenn.
Derfor forlot han åstedet.
Det er det vi kaller formildende omstendigheter.
Det at du slo ut ett av øynene hans-
-mens du slo ham til blods er ikke det vi kaller-
-formildende omstendigheter, capisce?
Birdwell er en del av en pågående etterforskning.
Vi blir ferdig med det om to dager.
Det bør dere, for dette forsvinner ikke bare.
Jeg måtte slippe jævelen i påvente av videre etterforskning.
-Faen ta. -Og jeg har fått kjeft...
...fra ledelsen.
Så gjør meg en tjeneste, gutter.
Ta det med ro.
-Skjønner dere? -Skjønner.
Hei, småen. Hvor finner vi James Mangan?
Forsvinn fra eiendommen.
Forlat eiendommen.
Forlat eiendommen!
Hva gjør du?
Nei, nei. Kom tilbake, din lille jævel!
Hjelp!
Han kommer bare i helgene for å se til hestene sine.
Han bor... Han bor i byen.
-Hvor i byen? -Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke. Jeg sverger...
Få tilbake den jævla parykken.
-Ta på deg parykken. -Beklager. Jeg ville ikke...
-Jeg ville ikke gjøre deg opprørt. -Dere ødelegger.
-Nei. Det går bra. -Dere ødelegger.
Nei, det går bra. Herregud. Den er...
Nei. Ta den.
Jeg er sulten og jemløs hjelp meg
Herregud, gutt.
Med så god tid kunne du jo gjort deg mer flid.
Det skrives "hjemløs", ikke "jemløs".
Du begynte med for store bokstaver, så du måtte krympe dem på slutten.
Det er dårlig presentasjon. Det er derfor du er blakk.
Det er slurv.
-La ham være. -Takk.
Har du blitt myk på dine gamle dager?
Trenger du en klem?
Ikke noe Glen Campbell. Utrolig.
Sett på noe Elvis. De har sikkert noe Elvis.
Visste du at han døde på do?
Han og Judy Garland.
-Hva gjorde de på...? -Ikke samtidig.
Hva?
Hei, gutt.
-Jeg skal ikke gjøre deg vondt. -Slipp meg!
Har deg.
Er mora mi i fengsel?
Ja, for å ha drept faren din.
Hun er ikke på stranda.
Hva?
-Skal dere arrestere meg også? -Nei, hvorfor skulle vi det?
Er du en liten gangster?
Du ser ut som om du spiller i band.
Hvorfor drepte hun ham?
Hvorfor drepte mora di faren din?
Det går bra. Vi er de snille.
-Ja, vi er de snille. -Du kan snakke med oss.
-Hva skal vi gjøre? -Ringe sosialen.
-Sosialen? -Ja.
Kan like gjerne selge ham til Filippinene.
Skal du adoptere en "jemløs" gutt?
-Nei. -Det kan jeg.
-Nei! -Han skal ikke ut på gata igjen.
Tror du det er lett å ta seg av en unge?
Jeg har to, og det er ikke lett, skal jeg si deg.
Ja, ok, jeg er glad i dem.
Men de må mates 24 timer i døgnet. De lille feite jævlene.
-Det er hardt arbeid. -Du sier at jeg ikke klarer det.
Ja, det er det jeg sier.
Bare gi meg en sjanse.
Nei.
-Hva faen, Terry? -Jeg jobber med en sak, jenta mi.
Og Danny er stjernevitne.
Som i den filmen, vet du.
Med ungen som døde.
Hvilken film?
-Hvilken unge som døde? -Jeg husker ikke...
Hukommelsen din er ødelagt av all spriten.
-Du vet det? -Ja, jeg vet det.
Det er en av tingene jeg er takknemlig for.
Bare sleng greiene dine i et av de ledige rommene.
Flink gutt.
-Har du fått noe å spise? -Ja, ma'am.
Vask deg litt, så kommer jeg med noen håndklær.
Har Dolores fått deg hektet på feministpisset sitt?
Kan man være feminist og gå med hotpants?
Ja.
Ikke vær så sjåvinistisk.
Og ikke skift tema.
Hvor lenge skal han bo her?
Jeg vet ikke. Hvor lenge skal du bo her?
Det er urettferdig.
-Jeg hadde problemer. -Det er han også, jenta mi.
Vi er bare en vanlig kjernefamilie.
Hei.
Kun for medlemmer.
Hva faen står det der?
Det står at du er medlem.
Visst faen gjør det det.
Unnskyld meg.
Hvor finner jeg James Mangan?
Hva? Hvordan ska jeg vite det?
Hvor bor han?
La meg gjenta. Hvordan skal jeg vite det?
-Han eier stedet, ikke sant? -Ja, hva så?
Det betyr ikke at jeg vet hvor han bor.
-Hvor ofte er han her? -En gang i blant.
Skal du bestille en drink, eller?
Ja, jeg skal bestille en drink. Jeg vil ha en Bloody Mary.
-Jo blodigere, jo bedre. -Skal bli.
-Mener du det, for faen? -Du kan ikke komme hit slik.
-Du kan ikke komme hit... -Ser du han der borte?
Han er politimann. Han banker dritten ut av deg.
-Greit. Kom igjen. -Ser du?
-Kom igjen. -Faen ta deg, Jeeves.
Hei. Island betalte seg visst, hva?
-Det er bare 10 000 her. -Vi ble enige om 50.
Reggie måtte betale en storfisk ved navn James Mangan.
-James Mangan? -Kjenner du ham?
Ja. Jeg solgte ham noen varer for en stund siden.
Han kommer på kamper. Han er manager for noen weltervektere.
Han eier restauranten på dette hotellet.
Virkelig?
-Han må være styrtrik. -Ja.
-Vil du ha resten av pengene? -Da var vi i gang.
Greit. Heng her...
-...og hvis du ser ham, ringer du. -Ok.
Likevel. Lykke.
Du er ikke egentlig lykkelig.
Det er bare et kjemisk sekret i hjernen din.
Hei.
Det er meg, kjære.
Det er bare meg.
Det er bare en drøm.
Ok?
Det er bare en drøm.
Hva er det?
En stor kinesisk plastkatt. Hva ser det ut som?
Den skal bringe hell og lykke.
Eller kanskje ikke.
Var det alt?
Er det alt dere har?
Dere må gjøre det mye bedre enn det, gutter.
Det kan bli verre, din bøg. Tro meg.
Kan det det?
Kan det bli mye verre?
Hva skal dere gjøre, da?
Skal dere kutte meg?
Skal dere misbruke meg?
Skal dere voldta meg?!
Jeg skal fortelle dere en hemmelighet, gutter.
Dere kan ikke gjøre noe med meg som ikke allerede har blitt gjort.
Så sett i gang.
Gjør så godt dere kan.
Hva skal vi gjøre?
Jeg tror ikke karene har så lyst til å drepe en purk.
Sjef.
Hei.
Fy faen.
Du skal se han andre.
Han er helt uskadd.
Gi deg, jenta mi.
Det går bra.
Det ser verre ut enn det er. Det går bra.
Ikke gråt. Nei, ikke gråt. Det går bra.
Unnskyld. Jeg ville ikke skremme deg.
Kyss de blodige leppene mine.
Det må jo være Mangan.
Åpenbart en vi har gjort opprørt.
Det kan jo være hvem som helst.
Du ser ut som Adam Ant.
-Husker dere ham? -Faen ta deg, hippie.
Skal ikke du overvåke briten?
De kastet meg ut da jeg rullet meg en. Han er der fortsatt.
Han spiser sikkert en liten forrett.
En bit laks.
Har Mangan noen særtrekk?
Ja, han sitter sammen med en gjeng japser.
Dere ser ham med en gang.
Det er utrolig.
James!
Her. Der er du jo.
Han sitter der.
Hei.
Hvordan går det, kompis?
Dette er jo pinlig.
Skal du ikke presentere oss for faren din?
Dette er Mr. Okuyama.
Mr. Murakawa. De er forretningsforbindelser.
Dette er Miss Ito, tolken deres.
Mr. Bolaño-
-og Mr. Monroe.
De er politimenn.
Hvorfor så formelt?
Jeg heter Bob, dette er Terry. Hyggelig å treffe dere.
-Det var bedre, ikke sant? -Er det hummer? Får jeg...?
Det var mye bedre.
Jeg elsker hummer. Hva har du der, Bob?
Jeg tror det er kalv.
Vil dere kanskje ha litt vin?
Nei, vi kan ikke drikke i tjenesten, for det er ulovlig.
-Er alt i orden? -Ja. Kan jeg få regningen?
-Det var helt fantastisk. -Det var godt.
Hei, Bob, har jeg fortalt deg om den gangen jeg...
-...spydde indisk mat gjennom nesa? -Nei.
Mine herrer, er dette et sosialt besøk...
...eller har dere en grunn til å gjøre meg forlegen?
Vi prøver ikke å gjøre deg forlegen.
-Hvorfor skulle vi det? -Vi kom bare for å si...
...at vi vet alt om deg og er på sporet av deg.
Dere vet ingenting om meg.
-La oss fortelle en historie. -Jeg er en forretningsmann...
...og hvis dere tror at dere kan bruke deres skitne triks på meg,-
-tror jeg dere tar feil.
Jeg tror ikke du forstår, din engelske dust.
Vi lever ikke i din verden.
Du lever i vår.
Du vet de 800 laknene?
Åtte hundre tusen jævla dollar.
De er våre.
De er ikke dine.
Du har til i kveld på å overlevere dem.
Og hvis du ikke overleverer dem, ligger du syltynt an.
Så husk å ringe oss, ok?
Skjønner du?
Hvordan er hummeren, Terry?
Ganske god.
-Vil du ha dessert, eller...? -Nei, jeg må passe vekten.
Vi må gjenta dette. Det var gøy.
Det ser jeg frem til. Dere er herlige.
-Det var sarkasme, Terry. -Den laveste form for vidd, Bob.
Farvel.
Så Mangan har blandet inn haiene?
Jeg må si-
-at jeg er skuffet.
Det føles som om dere har sviktet meg.
Dere kan ikke bedrive slik trakassering-
-og tro at dere slipper unna med det.
Hvis han var araber, ja, men vi snakker om en brite.
Han er visst lord. Han har en jævla OBE eller noe.
-Hva er det? -Den britiske imperieordenen.
Sånne titler betyr ikke en dritt.
Ikke for oss, Bob, men britene sverger til dem.
-Jeg er prins. -Dette... Det er ikke riktig.
For ikke å snakke om biler som eksploderer utenfor huset.
Du ser ut som om du har fått bank.
-Bare litt vold i hjemmet. -Bilen hadde firehjulstrekk.
Folk liker ikke sånne. De sluker drivstoff.
Sikkert en Greenpeace-jævel som sprengte den.
-En ond en. -De er drittsekker.
Jeg vet det.
-Er dere ferdige? -Ja.
Ok.
Jeg må ha pistolene deres også.
Tror du jeg bryr meg?
Jeg liker ikke denne pistolen engang.
Rydd pultene deres.
Jeg har ingenting på pulten.
Det er en trippeldrapssak fra et par år siden.
-Å ja. Lurer på hvem det var. -Det får vi aldri vite.
-Du, Bob. -Ja?
Jeg forteller deg dette som en venn.
Han kommer til å få deg drept. Du vet det, ikke sant?
Med all respekt å melde har du aldri vært en venn.
Du var mer en jævla bekjent.
BERNALILLO FYLKE BYFENGSEL
Jeg bor hos Terry og kjæresten hans. De har et kult sted.
Så bra.
Det er bare til du slipper ut.
Terry sier at det er godt mulig at du slipper ut etter rettssaken.
Da kan vi bo sammen igjen.
Hvis vi legger sammen rullebladet til mannen din-
-og noen andre greier,-
-som konemishandling eller noe...
Det var ikke derfor jeg drepte ham.
Jeg er så lei for det.
Jeg er så kjempelei for det.
Det er ikke rettferdig.
Nei, det er det ikke.
Livet er en juksekortstokk, gutt.
Aldri glem det.
Jeg hater maneter.
Lurer på hvordan i helvete den kom seg ut hit.
Kanskje den falt ned fra et romskip.
Er det sant at de kan brenne selv når de er døde?
Nei, jeg tror at når de er døde,-
-er de døde.
Men de er udødelige.
Hva?
Maneter er udødelige.
Bob fortalte meg det.
Det betyr ikke at det er sant selv om Bob sa det.
Jo, det gjør det.
Det er faktisk min største frykt.
Å bli drept av maneter.
Er din største frykt å bli drept av maneter? Ok.
Det er ikke morsomt.
Tilfeldig drept av maneter.
En fyr jeg kjenner fanget en manet og la den i en krukke.
Han gikk ut for å drikke.
Han kom hjem... Hør nå.
Han kom hjem og grep etter det han trodde var et glass vann.
Hva tror du skjedde? Han er død.
Bra at dere synes det er så festlig.
Kom igjen, døgenikter.
La oss gå og spise frijoles.
-Nei, jeg kan ikke... -Kom igjen!
Nei, jeg kan ikke løpe i disse!
Kom igjen!
"'Jeg er virkelig', sa Alice, og begynte å gråte.
'Du blir ikke mer virkelig av å gråte', sa Tweedledee.
'Det er ingenting å gråte for.'"
Vi leser ferdig i morgen.
Pappa? Hva skjer når man dør?
Ingenting. Når man er død, er man død.
Men er ikke mamma i himmelen, pappa?
Nei, det er hun ikke, kjære.
Hva sa jeg? Det er bare evig mørke.
Stikk avgårde og lek nå. Jeg må snakke med onkel Russell.
De blir så fort store.
Hva skal vi gjøre med de to dustene?
De fikk sparken i dag. De er ikke lenger polititjenestemenn.
De er sivile.
Hva faen betyr det?
Er det over?
Nei, det er ikke over, Russell.
Nå skal vi drepe dem.
Du brakk nesten pikken min.
Kan man brekke pikken?
Vel, senene, for faen.
Man kan ryke senene.
Hva vil fremtiden bringe, min elskede?
Jeg må ta en pause.
Gruble.
Vurdere muligheter.
Men jeg kommer til å savne det.
Jeg liker jo strukturen.
Strukturen?
Kanskje det er bra-
-at vi sluttet, ikke sant?
Det begynte å bli litt for nært.
Når det begynner å bli det...
Jeg vet ikke hvor lenge du hadde sluppet unna med det.
Spesielt med Terry.
Terry.
Hei, toro!
Det er ganske jævla morsomt.
Ja, det er morsomt.
Kom igjen, toro.
Bra, ikke sant?
Da du fikk juling i går,-
-hadde det noe med meg å gjøre?
Selvsagt ikke. Hvorfor skulle det det?
Jeg vet hvorfor hun gjorde det.
Hvem?
Mora mi.
Jeg vet hvorfor hun knivstakk faren min.
Hun fant ut av hva han hadde gjort.
Hva hadde han gjort?
Hva hadde han gjort, Danny?
Han tok meg med til et sted-
-utenfor byen.
Det var noen folk der.
De gjorde ting.
Du vet.
De filmet det også.
Vet du hva de heter?
Ja, jeg vet hva de heter.
Vet du hvorfor du er her, sir?
Drit og dra.
Det er fordi jeg hater informanter.
De har ingen ære.
De har ingen kodeks.
Drit og dra.
Dette er Lafayette-sverdet.
Fra uavhengighetskrigen.
Ja, det var revolusjon i USA. Det er vanskelig å tro.
Jeg stjal det fra en frimurerlosje i Illinois.
Har du hørt om forfatteren Yukio Mishima?
Selvsagt ikke. Du er ire.
Jeg glemmer alltid det.
Uansett. I 1970-
-forsøkte Mishima å gjennomføre et kupp i sitt hjemland Japan.
Kuppet slo feil, og Mishima begikk seppuku,-
-eller rituelt selvmord, hvis du vil.
Nestkommanderende skulle kappe av ham hodet ved høydepunktet,-
-men den stakkars fyren var så nervøs at han bommet.
Mishimas blodige hode hang og dinglet,-
-bokstavelig talt.
En annen fyr måtte trå til og gjøre ferdig jobben.
La oss håpe at jeg ikke bommer.
Jævla briter.
Dere kan aldri holde kjeft.
Stakkars gutt.
Ja.
Jeg har aldri drept noen før.
Ikke jeg heller.
Du vet hva de sier.
Vær alltid åpen for nye erfaringer.
Jeg gjør dette på egen hånd.
Du trenger ikke å bli innblandet.
Hvorfor passer du alltid på meg, Bob?
Fordi du er en god venn av meg.
Jeg har pengene deres.
Du burde vært i seng.
Hvor er ensomme Luke?
Hva?
Jeg tror han har dratt for å drepe en hel gjeng.
Visste du at i Somalia-
-er det bare menn som har gravstøtter?
Walt Whitman-
-ble begravd uten hjerne.
Descartes ble begravd uten høyre hånd.
Har du aldri lurt på-
-hvem som skapte hele greia?
Nei.
Liksom...
Hvor begynner universet, og hvor tar det slutt?
Hvis du ikke vet det, vet du ikke at Gud ikke eksisterer.
Men Pytagoras trodde-
-at etter at man dør,-
-havner sjelen i en grønn bønne.
Så hva vet jeg?
Jeg elsker denne bilen.
Den er faen meg umulig å ødelegge.
Som jeg alltid sier, Bob.
Hvis det ikke er ødelagt,-
-så ødelegg det.
Betjenter.
Hyggelig å treffes igjen.
Dere liker vel westerns?
Jeg har ikke deres 800 000 dollar.
Jeg hadde aldri tenkt å gi dere dem.
Jeg tenkte bare å si det først, slik at kortene er på bordet.
Nå er du ikke så tøff, hva?
Uten det jævla skiltet?
Hør her. Jeg vet at vi ikke har noe godt øye til...
Faen ta deg, din jævla...
Det går bra.
Jeg må si at dere tar det bra.
Vi er ikke her for pengene.
Vi bryr oss ikke om pengene lenger.
Dette handler om Danny Reynard.
Danny Reynard.
Jeg klarer ikke å plassere navnet.
En dag var det noen studenter som skulle ha filosofieksamen.
Så læreren tok en stol, satte den på pulten-
-og sa: "Deres siste prøve-
-er å bevise at denne stolen eksisterer."
Så alle begynner å skrive.
Bortsett fra én fyr.
Han skriver to ord,-
-reiser seg,-
-gir arket til læreren,-
-og går ut av klasserommet.
Læreren ser på det,-
-og der står det:
"Hvilken stol?"
Vel...
Det var jo svært...
Bob?
Bob.
Jeg elsker skuddsikre vester.
La oss ta de jævlene.
Jeg drepte tysteren deres.
Jeg kappet av ham hodet!
Vent.
Ikke.
Jeg visste at dine siste ord ville være dårlige.
Greit.
Greit, jeg tar poenget.
Hvor mye kommer det til å koste meg?
Det kommer til å koste deg livet.
Bra replikk.
Det var jo synd.
Jeg likte fyren av en eller annen grunn.
Han var nokså tynn i håret.
Han har dårlige tenner.
Hva gjør du?
Vi må gi ham en skikkelig begravelse.
Er vi villmenn, liksom?
Jeg trodde du skulle beholde ham som suvenir eller noe.
Så historien om filosofieksamenen og stolen,-
-hva betyr den egentlig?
Den skal ikke bety noe.
Det er som et zen-koan.
Bare tenk på det.
Skal jeg bare tenke på det?
Ja. Men jeg ødela den.
Jeg skulle ha sagt:
"Bevis at stolen ikke eksisterer."
Så den eksisterer ikke?
Det var kaldt.
Hva nå, kompis?
Jeg skal ta det med ro,-
-dø som en gammel mann, og bli et stygt likt.
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke.
Noe rolig.
Tror du du klarer å være rolig?
Vel, Bob, det er som Buddha sa:
Siterer du Buddha nå?
"Ikke dvel ved fortiden,-
-ikke drøm om fortiden,-
-og hold sinnet i øyeblikket."
Jeg elsker denne sangen.
Det er en bra sang.
Et mesterverk.
Undertekst oversatt av: John Friberg